1 00:00:10,000 --> 00:00:11,679 Jmenuji se Nash Olsen. 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,416 Jsem PMC... soukromník vojenský dodavatel. 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,719 Alespoň to je to, co teď nám volají. 4 00:00:18,720 --> 00:00:21,119 Lidé nám říkali žoldáci, 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,279 pušky k pronájmu, vojáci štěstí. 6 00:00:24,280 --> 00:00:25,959 Ať nám říkají jakkoli, 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,839 práce zůstává vždy stejná. 8 00:00:28,840 --> 00:00:31,719 Když do ventilátoru opravdu zasáhne hovno 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,919 a armáda se toho nemůže dotknout, 10 00:00:34,920 --> 00:00:37,140 zavolají nám. 11 00:00:38,440 --> 00:00:42,199 Čtyřčlenné komando bylo spolu asi osm let 12 00:00:42,200 --> 00:00:45,159 s desítkami misí po celém světě, 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,079 nikdy neztratil člověka. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,559 Žijeme a umíráme podle našeho hesla... 15 00:00:49,560 --> 00:00:52,239 nikdo nezůstal pozadu. 16 00:00:52,240 --> 00:00:55,679 Tato slova jsou skutečně pro nás důležité. 17 00:00:55,680 --> 00:00:58,359 Jako každý voják, 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,279 známe riziko každé mise. 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,079 Ale také víme a důvěřovat si navzájem 20 00:01:04,080 --> 00:01:07,172 s našimi životy každý den. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,879 To je až do dne, kdy se probudíte 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,919 a uvědomíte si 23 00:01:12,920 --> 00:01:16,399 že jste v cestě přes hlavu 24 00:01:16,400 --> 00:01:19,415 a není nikdo, kdo by mohl pomoci. 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,979 Toto je náš příběh. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,219 Posaď se, Nashi. 27 00:01:36,120 --> 00:01:37,919 Pojďme k věci. 28 00:01:37,920 --> 00:01:41,359 Rád bych se představil ty Mohamedu Asanovi, 29 00:01:41,360 --> 00:01:44,933 nebo T3, jak mu říkají kluci v DC. 30 00:01:46,560 --> 00:01:48,399 Číslo tři na Seznam nejhledanějších Al-Kájdy. 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,559 Velmi dobře vycvičený, velmi obtížné sledovat. 32 00:01:51,560 --> 00:01:54,039 CIA sleduje ten chlap dva roky. 33 00:01:54,040 --> 00:01:55,679 Pokaždé, když myslí mají ho... 34 00:01:55,680 --> 00:01:57,799 fuj, prostě zmizí. 35 00:01:57,800 --> 00:02:00,239 Ten muž je zatracený duch. 36 00:02:00,240 --> 00:02:04,319 Cestuje v malých skupinách, často s ženy a děti, aby se vyhnuly náletům. 37 00:02:04,320 --> 00:02:07,319 Aktuálně o tom máme informace vede malou sílu 38 00:02:07,320 --> 00:02:10,799 působící ze spodní kvadrant sektoru 4. 39 00:02:10,800 --> 00:02:13,260 Sektor 4, pane? 40 00:02:17,119 --> 00:02:18,839 Proč? 41 00:02:18,840 --> 00:02:20,199 To je problém? 42 00:02:20,200 --> 00:02:22,799 Dole je nepořádek, pane. Je to červená zóna. 43 00:02:22,800 --> 00:02:25,599 Proto nás zavolali. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,559 Kdy odjíždíme? 45 00:02:26,560 --> 00:02:30,519 ASAP. Dejte svůj tým dohromady. 46 00:02:30,520 --> 00:02:32,652 Zkopírujte to. 47 00:03:23,120 --> 00:03:25,699 Velitel Reynolds na palubě. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,919 Potvrzení dvou duší deska, snímač tmavé barvy, 49 00:03:38,920 --> 00:03:40,679 cestování na západ směrem k vesnici. 50 00:03:40,680 --> 00:03:43,455 Mějte oči na cíli. 51 00:03:52,640 --> 00:03:55,839 Máme potvrzení Tango 3 je ve vozidle? 52 00:03:55,840 --> 00:03:58,452 Nyní je to potvrzeno Tango 3 je na palubě. 53 00:04:11,359 --> 00:04:13,799 Máme vizuální na cíl. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,132 - Vyškrábejte trysky. - Pane. 55 00:04:21,080 --> 00:04:23,838 Odpočítávání 55, kontrola místa při nastavení transpondéru 56 00:04:23,839 --> 00:04:27,259 03 Alfa, 4750. 57 00:04:41,320 --> 00:04:44,158 Dobře, cíl jeden 58 00:04:44,159 --> 00:04:46,758 u vchodu. 59 00:04:46,759 --> 00:04:49,119 - Tři plus... - Zachytávám signál. 60 00:04:49,120 --> 00:04:51,398 Vypadá to, že nějaké máme přátelské zápasy v sektoru 4. 61 00:04:51,399 --> 00:04:53,839 Sektor 4? nemáme kdokoli v sektoru 4. 62 00:04:53,840 --> 00:04:56,660 Máme chlapy v sektoru 5. 4 by mělo být jasné. 63 00:04:58,399 --> 00:05:01,372 Dobře, co pro mě máš? 64 00:05:02,480 --> 00:05:03,878 Cíl jeden, 65 00:05:03,879 --> 00:05:06,559 u vchodu. 66 00:05:06,560 --> 00:05:09,079 Tři plus dolů. 67 00:05:09,080 --> 00:05:11,496 Cílová jedna. 68 00:05:12,519 --> 00:05:13,999 Tři plus dolů. 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,820 něco ukazuji z té oblasti, pane. 70 00:05:21,680 --> 00:05:25,039 To jsou naše GPS signály. 71 00:05:25,040 --> 00:05:27,279 Čtyřčlenný tým? 72 00:05:27,280 --> 00:05:30,896 - Dobře, dovolte mi kontaktovat I-Corps. - Pane. 73 00:05:34,120 --> 00:05:38,718 Dobře tedy. Vítr, tři uzly východ-západ. 74 00:05:38,719 --> 00:05:40,959 Vítr... 75 00:05:40,960 --> 00:05:43,692 tři uzly východ-západ. 76 00:05:48,240 --> 00:05:50,732 V žádném případě bychom nemohli být pozitivní, že jsou to naši kluci. 77 00:05:51,800 --> 00:05:54,078 Dobře, a zaměřte se na dva... 78 00:05:54,079 --> 00:05:59,212 zbývají čtyři stopy k cíli na jednu. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,358 Cíl dva získán. 80 00:06:01,359 --> 00:06:03,558 Máme souřadnice stupňů na ten cíl. 81 00:06:03,559 --> 00:06:06,278 Potvrzení mřížky, 68-devět 517. 82 00:06:06,279 --> 00:06:08,638 To by mohla být Al-Káida snaží se nás shodit. 83 00:06:08,639 --> 00:06:12,016 Rozumím, pane. Pokračujeme ve stávce. 84 00:06:18,040 --> 00:06:20,718 Dobře, šéfe, připraveni na vaše volání. 85 00:06:20,719 --> 00:06:22,535 Oheň. 86 00:06:39,359 --> 00:06:42,299 Máme silný kontakt! 87 00:06:53,079 --> 00:06:54,998 Hovno! 88 00:06:54,999 --> 00:06:57,132 Ach! 89 00:07:00,160 --> 00:07:02,199 Sakra! Co to bylo?! 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,852 Letecký úder! 91 00:07:08,080 --> 00:07:09,439 Co to sakra bylo? 92 00:07:09,440 --> 00:07:12,019 Kam se to sakra všechno podělo tito lidé pocházejí? 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,459 - Jsem na červenou! Kryj mě, Scotte! - Mám to, mám to! 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,558 Na zemi! Jsem zelený. Jasný! 95 00:07:22,559 --> 00:07:24,519 - Ach! - Zkopírujte to! 96 00:07:24,520 --> 00:07:28,180 - Kryjte mě! - Pozor! 97 00:07:29,360 --> 00:07:30,798 Ach! 98 00:07:30,799 --> 00:07:33,652 - Přesuňte se do jeskyně! - Běž! Stěhování! 99 00:07:39,439 --> 00:07:41,495 Jít! 100 00:07:43,159 --> 00:07:45,438 Jdi, pojďme do jeskyně! 101 00:07:45,439 --> 00:07:48,051 Rogere! Stěhování. 102 00:07:50,839 --> 00:07:51,878 Jdeme. 103 00:07:51,879 --> 00:07:54,798 - Sakra! Ahhh! - Sakra. 104 00:07:54,799 --> 00:07:57,958 - Máme jednoho muže! - Nashi, jsem zasažen. 105 00:07:57,959 --> 00:07:59,519 - Nashi, Nashi... - Mám tě, mám tě. 106 00:07:59,520 --> 00:08:02,852 Dobře! Ach! 107 00:08:05,599 --> 00:08:07,759 Sakra! 108 00:08:07,760 --> 00:08:09,935 Syn jednoho... 109 00:08:10,320 --> 00:08:12,318 - Vyviňte tlak. - Sakra! 110 00:08:12,319 --> 00:08:15,259 Mám tě. 111 00:08:15,879 --> 00:08:19,572 - Vyviňte na to tlak! - Jo, zvládnu to. Jo. 112 00:08:21,279 --> 00:08:25,319 Máme silný kontakt! Zelená 745. 113 00:08:25,320 --> 00:08:28,456 - Dobře, jdeme! Pohyb tah tah! - Moje noha! 114 00:08:38,880 --> 00:08:40,158 Oh, Nashi! 115 00:08:40,159 --> 00:08:41,798 Co to sakra bylo? 116 00:08:41,799 --> 00:08:43,358 Do prdele s Al-Káidou. 117 00:08:43,359 --> 00:08:45,459 Kluci, jaký je váš stav? 118 00:08:46,720 --> 00:08:48,775 Jaký je váš stav? 119 00:08:49,079 --> 00:08:51,691 Zůstal mi kontakt! 120 00:08:51,999 --> 00:08:54,252 Kontaktujte správně, kontaktujte správně! 121 00:08:54,999 --> 00:08:57,578 Alláhu akbar! 122 00:08:59,919 --> 00:09:02,079 Jsou všude! 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,496 Nashi, jaká je tvoje poloha? 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,139 Steve, jaká je tvoje poloha? 125 00:09:15,679 --> 00:09:18,412 Jaká je vaše poloha? 126 00:09:28,960 --> 00:09:31,212 Počkej, jdu pro tebe. 127 00:10:15,000 --> 00:10:18,638 Pizza! Pizza! Pizza! 128 00:10:18,639 --> 00:10:21,218 Žádné běhání v domě. 129 00:10:26,519 --> 00:10:28,678 Líbí se mi, co jsi udělal s domem. 130 00:10:28,679 --> 00:10:30,358 Díky! Vím, že bych neměl 131 00:10:30,359 --> 00:10:32,118 utrácet peníze, ale jsem osamělý. 132 00:10:32,119 --> 00:10:34,038 Je pryč celé měsíce. 133 00:10:34,039 --> 00:10:36,518 Musím najít nějaký způsob abych se nezbláznil. 134 00:10:36,519 --> 00:10:38,718 Myslíš, že se zblázníš? 135 00:10:38,719 --> 00:10:41,718 Už je to přes tři měsíce, co Scott odešel. 136 00:10:41,719 --> 00:10:44,678 Tak je to dlouho od té doby, co jsem měl sex. 137 00:10:44,679 --> 00:10:47,558 Zkuste bydlet ve stejném domě jako váš bývalý manžel a jeho syn 138 00:10:47,559 --> 00:10:50,438 - a uvidíte, jak skvělý je váš sexuální život. - Oh, v žádném případě. 139 00:10:50,439 --> 00:10:53,999 Nevím. Po tato mise skončila, 140 00:10:54,000 --> 00:10:56,278 Chci jen tři věci... 141 00:10:56,279 --> 00:11:00,038 mír, láska... 142 00:11:00,039 --> 00:11:01,519 a sex. 143 00:11:01,520 --> 00:11:04,598 Jo, chci víc sexu. 144 00:11:04,599 --> 00:11:07,198 - Pizza pizza! - To je tak dobré, kluci. 145 00:11:07,199 --> 00:11:09,735 Díky, mami! 146 00:11:15,279 --> 00:11:16,999 Je to 20 jedinců. 147 00:11:17,000 --> 00:11:20,179 Roger počítá. Pravé dveře. 148 00:11:59,400 --> 00:12:02,056 Americký. 149 00:12:16,599 --> 00:12:19,038 jasné, kdykoliv, přijď na té cestě. 150 00:12:19,039 --> 00:12:21,651 Všude mám jednotlivce. 151 00:14:22,320 --> 00:14:24,358 Alpha 4, máme potvrzení 152 00:14:24,359 --> 00:14:27,332 přátelské v oblasti, běh severně od vesnice. 153 00:15:50,439 --> 00:15:52,811 Miluji tě, tati. 154 00:15:58,599 --> 00:16:01,778 Tvůj syn tě potřebuje. 155 00:16:11,199 --> 00:16:13,038 Mějte oči na cíli. 156 00:16:13,039 --> 00:16:16,158 Rogere. Jaká je vaše poloha. 157 00:16:16,159 --> 00:16:17,958 Charlie 5, Charlie 6 má střevní bingo. 158 00:16:17,959 --> 00:16:21,638 Charlie 1 přes 6, návrat na základnu. 159 00:16:21,639 --> 00:16:24,678 7-Indie-53, jedna délka na místo. 160 00:16:24,679 --> 00:16:28,055 Máte hovor. Už jsou na cestě, pane. 161 00:17:10,479 --> 00:17:12,895 Dobře, napumpujeme ho. 162 00:17:31,759 --> 00:17:34,038 Mám aktualizaci Operace Mikaela, pane. 163 00:17:34,039 --> 00:17:35,678 - Dáme si to! - Nepřítel se soustředil 164 00:17:35,679 --> 00:17:37,798 většinu jejich síly na tuto oblast během útoku. 165 00:17:37,799 --> 00:17:39,518 Mnohem vyšší čísla než jsme předpokládali. 166 00:17:39,519 --> 00:17:40,878 Dobře, a co cíl? 167 00:17:40,879 --> 00:17:42,918 Bohužel, cíl unikl, pane. 168 00:17:42,919 --> 00:17:44,638 Jaký je stav? dodavatelů? 169 00:17:44,639 --> 00:17:46,678 Dostali jsme přátelský GPS signál v oblasti. 170 00:17:46,679 --> 00:17:48,598 Neměli jsme to jak vědět byli to dodavatelé, 171 00:17:48,599 --> 00:17:51,558 takže jsme pokračovali v leteckém útoku. Ztratili jsme všechny až na jednoho. 172 00:17:51,559 --> 00:17:54,398 - Co se to sakra stalo?! - Právě jsem to sám slyšel. 173 00:17:54,399 --> 00:17:55,918 Ještě neznám všechny podrobnosti. 174 00:17:55,919 --> 00:17:58,038 Detaily jsou jednoduché... ty to máš na starosti 175 00:17:58,039 --> 00:17:59,557 soukromých zasraných dodavatelů, 176 00:17:59,558 --> 00:18:01,438 a dostali se do uprostřed požární zóny 177 00:18:01,439 --> 00:18:02,958 když jsme zahájili letecký útok! 178 00:18:02,959 --> 00:18:04,598 Možná máme jen zabil naše vlastní muže. 179 00:18:04,599 --> 00:18:06,598 Bude postaráno. 180 00:18:06,599 --> 00:18:08,851 Zkurvysyn. 181 00:18:55,839 --> 00:18:57,678 Jsem zasažen! 182 00:18:57,679 --> 00:19:00,095 Nashi, jsem zasažen! 183 00:19:33,159 --> 00:19:35,358 Zaklepání by bylo vhodnější, 184 00:19:35,359 --> 00:19:38,255 jestli ti to nevadí. 185 00:19:42,799 --> 00:19:44,958 Roger to. 186 00:19:44,959 --> 00:19:46,158 Kde je Max? 187 00:19:46,159 --> 00:19:47,558 Zpátky hraje. 188 00:19:47,559 --> 00:19:50,558 Víš, hodně se na tebe ptá. 189 00:19:50,559 --> 00:19:53,797 Docházejí mi výmluvy. 190 00:19:53,798 --> 00:19:57,678 Kdy přestaneš obviňovat se z minulosti 191 00:19:57,679 --> 00:20:01,055 a začít být lepší otce svého syna? 192 00:20:03,519 --> 00:20:06,972 Ještě není pozdě za to, víš? 193 00:20:08,679 --> 00:20:11,051 Pracuji na tom, ano? 194 00:20:21,599 --> 00:20:23,371 Táta! 195 00:20:32,919 --> 00:20:34,518 - Tati? - Kamaráde? 196 00:20:34,519 --> 00:20:37,398 Víte, že Grand Kaňon je hluboký přes 6000 stop, 197 00:20:37,399 --> 00:20:39,358 a více než 20 fotbalových hřišť 198 00:20:39,359 --> 00:20:41,718 a 277 mil dlouhý? 199 00:20:41,719 --> 00:20:43,398 Ne, to jsem nevěděl. 200 00:20:43,399 --> 00:20:45,738 - Ne? - Ne. 201 00:20:46,919 --> 00:20:49,878 Ale řekl jsi, že můžeme jít jednoho dne Grand Canyon. 202 00:20:49,879 --> 00:20:51,557 Víš co? 203 00:20:51,558 --> 00:20:54,478 Vím, že jsem ti to slíbil jít do Grand Canyonu. 204 00:20:54,479 --> 00:20:57,598 víš? Ale říkám ti... 205 00:20:57,599 --> 00:20:59,878 Slibuji, dobře? 206 00:20:59,879 --> 00:21:01,935 Dobře. 207 00:21:04,158 --> 00:21:07,774 Oh, miluji tě, kámo. Pojď sem. 208 00:21:12,999 --> 00:21:15,371 Miluji tě, tati. 209 00:25:15,318 --> 00:25:16,557 Máte telefonát, šéfe. 210 00:25:16,558 --> 00:25:18,658 Děkuji, Jacobe. 211 00:25:19,039 --> 00:25:20,558 Nash? 212 00:25:20,559 --> 00:25:23,858 Pane, právě jsem dostal email, nevím od koho. 213 00:25:25,038 --> 00:25:26,897 Je to video, pane. 214 00:25:27,878 --> 00:25:29,771 Promiňte? 215 00:25:30,879 --> 00:25:33,338 Jsou naživu, pane. 216 00:25:33,638 --> 00:25:35,757 Chápu. 217 00:25:35,758 --> 00:25:38,558 A co přesně byste jako my s tím? 218 00:25:38,559 --> 00:25:41,278 Musíme je dostat ven, pane. Nemáme moc času. 219 00:25:41,279 --> 00:25:42,717 Mikaela byla klasifikována. 220 00:25:42,718 --> 00:25:44,477 Teď už se nemůžeme vrátit. 221 00:25:44,478 --> 00:25:46,557 Pane, ty mi říkáš ty vím, že moji muži jsou naživu 222 00:25:46,558 --> 00:25:49,638 a ty to neuděláš něco o tom, že? 223 00:25:49,639 --> 00:25:52,638 Víš, do čeho jdeš pokaždé, když přijmete misi. 224 00:25:52,639 --> 00:25:54,277 To je život, který sis vybral. 225 00:25:54,278 --> 00:25:56,717 Proto vyrábíte velké peníze, kámo. 226 00:25:56,718 --> 00:26:01,038 Nikdo nezůstane pozadu, pane. 227 00:26:01,039 --> 00:26:03,198 Vy nejste vojáci, jste žoldáci. 228 00:26:03,199 --> 00:26:05,038 Nikoho nezajímá a tým najatých zbraní 229 00:26:05,039 --> 00:26:07,358 uvíznout za nepřátelskými liniemi. 230 00:26:07,359 --> 00:26:09,357 Víš co? 231 00:26:09,358 --> 00:26:11,517 O to víc zpětně přemýšlím k té misi... 232 00:26:11,518 --> 00:26:13,597 nálety, 233 00:26:13,598 --> 00:26:16,877 muži, kteří nebyli má tam být... 234 00:26:16,878 --> 00:26:20,477 tím víc si myslím, že jsi něco zakrývat, pane. 235 00:26:20,478 --> 00:26:23,451 Omlouvám se, Nashi. Tady je nic, co můžu dělat. 236 00:26:30,718 --> 00:26:32,894 Jde zpátky. 237 00:26:33,438 --> 00:26:34,677 Toto je Aisha Nasser, 238 00:26:34,678 --> 00:26:37,918 živé zpravodajství z hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, 239 00:26:37,919 --> 00:26:40,477 nyní odkazovaný region do sektoru 4. 240 00:26:40,478 --> 00:26:43,118 Předpokládá se, že mnoho z nejvyšší představitelé Al-Káidy 241 00:26:43,119 --> 00:26:45,038 působí mimo tuto oblast. 242 00:26:45,039 --> 00:26:48,078 Nedávno se vláda domnívala Sektor 4 bude červenou zónou... 243 00:26:48,079 --> 00:26:52,078 oblast příliš nebezpečná na to, aby se dala zorganizovat pozemní útoky amerických jednotek, 244 00:26:52,079 --> 00:26:54,238 dělat mnoho z nejvyšší představitelé Al-Káidy 245 00:26:54,239 --> 00:26:56,878 zdánlivě nedotknutelné ze strany amerických jednotek. 246 00:26:56,879 --> 00:27:01,576 Toto hlásí Aisha Nasser živě ze sektoru 4. Zpět k vám. 247 00:28:44,998 --> 00:28:47,218 Pojď! 248 00:28:47,878 --> 00:28:49,650 Pojď! 249 00:28:52,718 --> 00:28:55,058 Pojď! 250 00:28:56,558 --> 00:28:58,317 Udělej to! 251 00:28:58,318 --> 00:29:00,597 Dělej, ty zasraný prase! 252 00:29:00,598 --> 00:29:03,014 Udělej to! 253 00:29:06,078 --> 00:29:08,437 Kuře! Do prdele! 254 00:29:08,438 --> 00:29:11,517 Nemáš odvahu! Pojď! 255 00:29:11,518 --> 00:29:15,059 Pojď! Gaaaah! 256 00:29:33,318 --> 00:29:36,498 Na co kurva koukáš? 257 00:29:39,519 --> 00:29:40,517 jsi v pořádku? 258 00:29:40,518 --> 00:29:42,197 - Kamaráde. - No tak. 259 00:29:42,198 --> 00:29:44,330 Jsi v pořádku? 260 00:29:51,278 --> 00:29:53,978 Tohle už nevydržím. 261 00:29:54,879 --> 00:29:57,251 Odcházíme odtud. 262 00:29:58,238 --> 00:30:00,850 Odsud se nedostaneme. 263 00:30:01,438 --> 00:30:02,717 Jo. 264 00:30:02,718 --> 00:30:05,374 Budeme čekat. 265 00:30:06,278 --> 00:30:08,637 S čekáním jsem skončil. 266 00:30:08,638 --> 00:30:10,238 Nash bude tady. 267 00:30:10,239 --> 00:30:12,371 uvidíš. 268 00:30:20,799 --> 00:30:23,171 Víte, ve válečných dnech... 269 00:30:24,239 --> 00:30:26,558 Byl jsem ve stejné situaci. 270 00:30:26,559 --> 00:30:28,797 Ztratil jsem nějaké... 271 00:30:28,798 --> 00:30:30,877 Ztratil jsem několik svých nejbližších přátel. 272 00:30:30,878 --> 00:30:34,418 Zůstali pozadu, ale bylo mi řečeno, abych se postavil. 273 00:30:35,718 --> 00:30:37,757 Já ano. 274 00:30:37,758 --> 00:30:40,558 Neuplyne den přemýšlej o těch tvářích 275 00:30:40,559 --> 00:30:43,695 nebo je vidět. 276 00:30:44,399 --> 00:30:46,237 Jestli chceš jít k jednomu z nejšílenějších 277 00:30:46,238 --> 00:30:49,318 části světa... nejnebezpečnější... 278 00:30:49,319 --> 00:30:51,798 budete mít bojovat s lidmi, 279 00:30:51,799 --> 00:30:53,637 živly, počasí, 280 00:30:53,638 --> 00:30:55,477 poušť, 281 00:30:55,478 --> 00:30:57,677 sníh, seskok... 282 00:30:57,678 --> 00:30:59,778 sám sebou. 283 00:31:02,518 --> 00:31:05,197 Musíte se psychicky posílit 284 00:31:05,198 --> 00:31:08,214 takže můžeš přežít a uvidíš své dítě. 285 00:31:09,759 --> 00:31:12,698 Ujistěte se, že řeknete dobrou noc mu. 286 00:31:22,038 --> 00:31:24,617 Pojďme na to. 287 00:31:33,158 --> 00:31:35,157 Musíme odsud kurva vypadnout. 288 00:31:35,158 --> 00:31:37,890 Jak myslíš, že budeme vypadni odsud kurva? 289 00:31:39,358 --> 00:31:43,037 Byli jsme tým pro jak dlouho? Jak dlouho? 290 00:31:43,038 --> 00:31:45,157 Naše manželky spolu chodí... 291 00:31:45,158 --> 00:31:47,037 jsme tým. 292 00:31:47,038 --> 00:31:49,277 Jo, nebude nechat někoho za sebou. 293 00:31:49,278 --> 00:31:52,197 Cítím se zatraceně opuštěný. 294 00:31:52,198 --> 00:31:55,677 Byl, co? 70-někteří kurva dny tady? 295 00:31:55,678 --> 00:31:57,917 Nikdo pro nás nepřijde. 296 00:31:57,918 --> 00:32:00,317 Přijde si pro nás. 297 00:32:00,318 --> 00:32:01,997 Bude tady. 298 00:32:01,998 --> 00:32:04,037 Prostě mu věř. 299 00:32:04,038 --> 00:32:07,218 Věřte mu... bude tady. 300 00:32:12,638 --> 00:32:14,757 Kámo, to tě zabije. 301 00:32:14,758 --> 00:32:16,517 Stejně se zabijeme. 302 00:32:16,518 --> 00:32:20,197 Alespoň toto je bude moje cesta. 303 00:32:20,198 --> 00:32:22,477 Moje děti nejdou hlídat svého otce 304 00:32:22,478 --> 00:32:24,477 nechat mu uříznout hlavu 305 00:32:24,478 --> 00:32:27,374 a dívat se na to v televizi. 306 00:32:32,318 --> 00:32:34,317 Nash bude tady. 307 00:32:34,318 --> 00:32:37,037 Bude tady. uvidíš. 308 00:32:37,038 --> 00:32:40,357 Bude tady. 309 00:32:40,358 --> 00:32:43,517 Musíš se prostě postavit 310 00:32:43,518 --> 00:32:46,130 a být trochu silnější. 311 00:33:12,478 --> 00:33:15,615 On se vrátí. 312 00:33:29,278 --> 00:33:31,857 Jdeš zpátky, že? 313 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Ano. 314 00:33:41,118 --> 00:33:43,837 víš, 315 00:33:43,838 --> 00:33:47,531 Tentokrát jsem si to opravdu myslel bude jiný. 316 00:33:48,918 --> 00:33:50,757 Poprvé jsem uvěřil 317 00:33:50,758 --> 00:33:53,277 že jsi šel měnit věci 318 00:33:53,278 --> 00:33:56,157 a být lepším otcem Maxe. 319 00:33:56,158 --> 00:33:58,557 Nemůžu je nechat za sebou. 320 00:33:58,558 --> 00:34:01,117 A co Max? 321 00:34:01,118 --> 00:34:04,014 Necháváš ho za sebou. 322 00:34:07,358 --> 00:34:09,557 Celý tento týden byl mluvit o výletu 323 00:34:09,558 --> 00:34:12,815 že vy dva jste měli vzít do Grand Canyonu. 324 00:34:14,318 --> 00:34:17,814 To by měla být vaše priorita. 325 00:34:19,518 --> 00:34:22,937 Ježíši, Nashi. 326 00:34:24,158 --> 00:34:27,957 Vím, že tě to může zajímat méně co se mezi námi stalo. 327 00:34:27,958 --> 00:34:31,050 Pán ví, že to mám za sebou. 328 00:34:32,358 --> 00:34:35,898 Taky ty kluky fakt miluju. 329 00:34:36,598 --> 00:34:38,916 Ale skutečný muž, 330 00:34:38,917 --> 00:34:42,917 dobrý otec, ví kdy se otočit zády 331 00:34:42,918 --> 00:34:45,917 a nechat někoho jiného postarat se o problém. 332 00:34:45,918 --> 00:34:47,677 Nikdo jiný není. 333 00:34:47,678 --> 00:34:49,277 Jen se snažíš hrát na hrdinu 334 00:34:49,278 --> 00:34:51,197 takže se můžete cítit lépe o sobě. 335 00:34:51,198 --> 00:34:52,917 Mezitím se starám o Maxe, 336 00:34:52,918 --> 00:34:55,770 nevíš, jestli se vrátíš. 337 00:34:57,438 --> 00:35:00,814 Proto jsem se s tebou rozvedl. 338 00:35:01,957 --> 00:35:04,156 Bydlíme ve stejném domě, 339 00:35:04,157 --> 00:35:07,277 a jsem s tím v pohodě, 340 00:35:07,278 --> 00:35:10,774 ale nechoď ven a nechat se zabít. 341 00:35:12,198 --> 00:35:15,597 Tvůj syn tě potřebuje 342 00:35:15,598 --> 00:35:17,637 víc než kdokoli jiný. 343 00:35:17,638 --> 00:35:20,490 Slibuji, že se vrátím. 344 00:35:21,798 --> 00:35:24,050 slibuji. 345 00:36:53,317 --> 00:36:55,757 "Milý Maxi, 346 00:36:55,758 --> 00:36:58,357 Chci, aby sis pamatoval jak moc tě miluji. 347 00:36:58,358 --> 00:37:00,917 Slibuji, že až se vrátím 348 00:37:00,918 --> 00:37:02,557 pojedeme do Grand Canyonu 349 00:37:02,558 --> 00:37:05,477 a navštívit všechna místa že si dokážete představit. 350 00:37:05,478 --> 00:37:07,517 Už mi chybíš 351 00:37:07,518 --> 00:37:09,916 a miluji tě. 352 00:37:09,917 --> 00:37:12,857 Láska, tati." 353 00:37:29,278 --> 00:37:30,356 Shalom. 354 00:37:30,357 --> 00:37:32,956 - Jste připraveni? - Shalom. 355 00:37:32,957 --> 00:37:35,637 Víš, že neumím učit jak bojovat. 356 00:37:35,638 --> 00:37:37,917 Ale můžu tě naučit, jak přežít 357 00:37:37,918 --> 00:37:39,637 takže se můžeš vrátit. 358 00:37:39,638 --> 00:37:42,217 Jdeme. 359 00:40:20,198 --> 00:40:22,397 - Dobrý den? -Ahoj, Kristoffe. 360 00:40:22,398 --> 00:40:24,477 Tohle je Charlie. Jak se máš, člověče? 361 00:40:24,478 --> 00:40:27,276 Charlie! 362 00:40:27,277 --> 00:40:29,356 Oh, můj příteli. Jak se máte? 363 00:40:29,357 --> 00:40:32,717 Velmi velmi zaneprázdněný. Velmi zaneprázdněný. 364 00:40:32,718 --> 00:40:34,637 Nemluvil jsem s tebou celé věky. 365 00:40:34,638 --> 00:40:37,797 Naposledy jsem tě slyšel byli mrtví. Mm-hmm. 366 00:40:37,798 --> 00:40:39,516 Promiň, kamaráde, ještě nejsem mrtvý. 367 00:40:39,517 --> 00:40:43,076 Poslouchej, jdu na to malá dovolená už brzy. 368 00:40:43,077 --> 00:40:46,876 - Potřebuji pár věcí. - Prázdniny, co? 369 00:40:46,877 --> 00:40:51,333 Chystáte se navštívit své staré přátelé z poslední cesty, hmm? 370 00:40:52,478 --> 00:40:53,916 jak o tom víš? 371 00:40:53,917 --> 00:40:56,557 Facebook! co myslíš? 372 00:40:56,558 --> 00:40:59,516 Tak kdy plánuješ tento tvůj výlet? 373 00:40:59,517 --> 00:41:01,596 Velmi brzy. 374 00:41:01,597 --> 00:41:04,316 Žádný problém, žádný problém. 375 00:41:04,317 --> 00:41:05,637 Cokoli chcete. 376 00:41:05,638 --> 00:41:07,356 Ujistěte se, že vezmete starej se o mě, dobře? 377 00:41:07,357 --> 00:41:09,757 Ne jako minule, ano? Neposer to. 378 00:41:09,758 --> 00:41:12,796 Charlie, no tak, vážně? 379 00:41:12,797 --> 00:41:14,397 Samozřejmě ne ne. 380 00:41:14,398 --> 00:41:16,157 Ujistěte se, že pozdravíte manželky. 381 00:41:16,158 --> 00:41:18,876 Jsem čestný ruský muž. 382 00:41:18,877 --> 00:41:20,157 Ano, chlapče. 383 00:41:20,158 --> 00:41:22,257 Yak Yak Yak Yak! 384 00:41:23,438 --> 00:41:25,596 Dobře, jen si vezmi starej se o mě, dobře? 385 00:41:25,597 --> 00:41:27,516 Žádný problém, žádný problém. 386 00:41:27,517 --> 00:41:29,077 Dobře, díky, Vážím si toho. 387 00:41:29,078 --> 00:41:30,236 Dobře, uvidíme se brzy, dobře? 388 00:41:30,237 --> 00:41:32,217 Čau, čao. 389 00:44:23,997 --> 00:44:26,053 Pistole! 390 00:44:27,957 --> 00:44:29,816 Pistole! 391 00:44:30,437 --> 00:44:32,537 Pistole! 392 00:44:34,677 --> 00:44:37,169 Jasno jasné, pohyb! 393 00:44:38,117 --> 00:44:40,337 Zapojte se! 394 00:44:40,637 --> 00:44:42,453 Pistole! 395 00:44:43,037 --> 00:44:45,256 Pistole! 396 00:44:50,037 --> 00:44:51,756 Dvoukolová příklepová vrtačka levý terč, 397 00:44:51,757 --> 00:44:55,197 přechod na správný cíl, dvoukolová příklepová vrtačka. Zkopírovat to? 398 00:44:55,198 --> 00:44:56,437 - Zkopírujte to. - Střelec připraven? 399 00:44:56,438 --> 00:44:57,916 - Připraveno! - Počkejte. 400 00:44:57,917 --> 00:45:00,017 Pistole! 401 00:45:06,637 --> 00:45:08,976 Pistole! 402 00:45:11,597 --> 00:45:14,356 Dvě kola celou cestu kolem. Zkopírovat to? 403 00:45:14,357 --> 00:45:16,356 - Zkopírujte to. - Počkejte. 404 00:45:16,357 --> 00:45:18,369 Pistole! 405 00:45:33,437 --> 00:45:35,296 Pistole! 406 00:45:37,957 --> 00:45:40,853 - Kontakt vepředu! - Kontaktní přední strana. 407 00:45:43,797 --> 00:45:45,277 Jasný! 408 00:45:45,278 --> 00:45:47,197 - Pohyb! - Stěhování. 409 00:45:47,198 --> 00:45:49,657 Kontaktujte frontu! 410 00:45:54,557 --> 00:45:56,450 Jasný! 411 00:45:58,077 --> 00:46:00,329 Zkontrolujte zadní část! 412 00:46:07,837 --> 00:46:09,356 Pohyb! 413 00:46:09,357 --> 00:46:11,490 Kontaktujte frontu! 414 00:46:11,997 --> 00:46:13,996 Kontakt vlevo! 415 00:46:13,997 --> 00:46:16,969 Kontaktujte frontu! 416 00:46:25,157 --> 00:46:27,170 Kontaktujte frontu! 417 00:46:27,518 --> 00:46:28,956 Kontakt vlevo! 418 00:46:28,957 --> 00:46:31,196 Kontaktujte správně! 419 00:46:31,197 --> 00:46:33,116 Kontaktujte frontu! 420 00:46:33,117 --> 00:46:34,716 Kontaktujte frontu! 421 00:46:34,717 --> 00:46:36,956 Kontakt vlevo! 422 00:46:36,957 --> 00:46:39,569 Zastavte palbu! 423 00:46:55,117 --> 00:46:57,773 Máme vizuální podobu Tanga 3. 424 00:48:31,317 --> 00:48:33,537 Spasibo. 425 00:48:43,917 --> 00:48:46,276 Takže chcete koupit nějaké střelné zbraně, ne? 426 00:48:46,277 --> 00:48:49,476 Mám úžasné zbraně pro tebe, příteli. 427 00:48:49,477 --> 00:48:52,476 tolik miluji Američany, hlavně vaše peníze. 428 00:48:52,477 --> 00:48:54,996 Takže, um, jste připraveni? 429 00:48:54,997 --> 00:48:56,933 Bože můj. 430 00:48:57,517 --> 00:48:59,196 Barum! 431 00:48:59,197 --> 00:49:02,813 Podívej se na to, zlato. 432 00:49:03,197 --> 00:49:05,276 Mwah! Jo. 433 00:49:05,277 --> 00:49:08,236 Zcela nová zbraň. Velmi dobrý v boji. 434 00:49:08,237 --> 00:49:11,116 Docela drahý. Velmi drahý model. 435 00:49:11,117 --> 00:49:13,596 Co s tímhle? Kolik za ten? 436 00:49:13,597 --> 00:49:16,956 Oh, můj příteli, ten. 437 00:49:16,957 --> 00:49:20,857 Tahle... velmi dobrá zbraň. 438 00:49:22,397 --> 00:49:26,356 Dám ti úžasnou dohodu... 500 Američanů. 439 00:49:26,357 --> 00:49:29,596 Skvělá cena za úžasnou zbraň. 440 00:49:29,597 --> 00:49:30,916 Hmm! 441 00:49:30,917 --> 00:49:33,396 Co když ti dám 200 dolarů za pušku, 442 00:49:33,397 --> 00:49:35,996 Dám ti 200 dolarů za pistoli 443 00:49:35,997 --> 00:49:40,016 a 100 dolarů za... pro munici? Jak to? 444 00:49:40,957 --> 00:49:42,276 - Mmm. - Dobře? 445 00:49:42,277 --> 00:49:44,476 Ty zkurvysynu, příteli. 446 00:49:44,477 --> 00:49:48,196 Podříznu ti hrdlo když spíte. 447 00:49:48,197 --> 00:49:51,169 Ahhh! 448 00:49:52,317 --> 00:49:54,036 To zní dobře! 449 00:49:54,037 --> 00:49:55,996 - Máme dohodu? - Máme dohodu. 450 00:49:55,997 --> 00:49:57,756 V pořádku. 451 00:49:57,757 --> 00:49:59,996 Euro nebo libra šterlinků? 452 00:49:59,997 --> 00:50:02,076 Hmm? 453 00:50:02,077 --> 00:50:03,876 Berete kreditní karty? 454 00:50:03,877 --> 00:50:06,316 Kreditní karty? Děláš si srandu? 455 00:50:06,317 --> 00:50:08,956 Kreditní karty! Ty nejtajnější 456 00:50:08,957 --> 00:50:11,516 v poušti a vy chcete kreditní karty? 457 00:50:11,517 --> 00:50:14,096 Hotovost, příteli. Pouze hotovost. 458 00:50:17,637 --> 00:50:21,636 Vojenské skrýše jsou zakopané po celé této oblasti. 459 00:50:21,637 --> 00:50:23,676 Pojď sem, pojď sem, já ti to ukážu. 460 00:50:23,677 --> 00:50:25,476 Jsou tam čísla. 461 00:50:25,477 --> 00:50:27,356 Mm-hmm-hmm. 462 00:50:27,357 --> 00:50:31,076 60° nahoru a na západ, 463 00:50:31,077 --> 00:50:33,116 a můžete získat cokoliv tam chceš. 464 00:50:33,117 --> 00:50:35,876 Tolik výbušnin... wow. 465 00:50:35,877 --> 00:50:38,369 To je pro tebe. 466 00:50:39,397 --> 00:50:42,436 Jak se tam ale dostanu? Potřebuji auto, takže... 467 00:50:42,437 --> 00:50:44,116 Ah 468 00:50:44,117 --> 00:50:46,156 Chlapče, nemám auta. 469 00:50:46,157 --> 00:50:49,916 Ne... žádná auta. ne ne ne. 470 00:50:49,917 --> 00:50:54,716 Moje... moje sestřenice Tolia 471 00:50:54,717 --> 00:50:57,716 je zatraceně skvělý prodejce aut. 472 00:50:57,717 --> 00:51:00,156 Má úžasná auta. Tak dobrá auta. 473 00:51:00,157 --> 00:51:02,396 A skvěle super-levné ceny pro vás. 474 00:51:02,397 --> 00:51:04,796 A já mu zavolám 475 00:51:04,797 --> 00:51:07,236 protože mi záleží na mých zákaznících. 476 00:51:07,237 --> 00:51:10,076 A ty jsi můj oblíbenec, můj nejlepší přítel, ještě víc. 477 00:51:10,077 --> 00:51:11,716 A dá ti slevu. 478 00:51:11,717 --> 00:51:14,596 Přijde si pro tebe... přijď sem pro tebe, 479 00:51:14,597 --> 00:51:16,636 doručte auto, takové, jaké chcete. 480 00:51:16,637 --> 00:51:19,276 Užíváte si počasí, hory. 481 00:51:19,277 --> 00:51:21,916 Dám ti i opalovací krém, takže si můžete užívat. 482 00:51:21,917 --> 00:51:23,116 V pořádku? 483 00:51:23,117 --> 00:51:25,955 A on sem přijde a prodat ti auta, jo? 484 00:51:25,956 --> 00:51:28,196 Úžasný? Oh, můj příteli, 485 00:51:28,197 --> 00:51:29,676 radost z podnikání. 486 00:51:29,677 --> 00:51:31,036 Potěšení. 487 00:51:31,037 --> 00:51:32,956 - Jasně. - Můj nejlepší přítel! 488 00:51:32,957 --> 00:51:35,448 Můj nejlepší přítel. 489 00:52:51,557 --> 00:52:53,436 Angličtina. 490 00:52:53,437 --> 00:52:56,316 Moji bratranci nemluví anglicky. 491 00:52:56,317 --> 00:52:58,196 Ale já ano. 492 00:52:58,197 --> 00:52:59,996 Nikdy mi to nedovolili poflakovat se s nimi 493 00:52:59,997 --> 00:53:01,716 když dělají svůj byznys. 494 00:53:01,717 --> 00:53:03,436 Říkají, že jsem příliš mladý. 495 00:53:03,437 --> 00:53:07,995 Ale dnes mě nechali přijít, protože Učím se anglicky ve škole. 496 00:53:07,996 --> 00:53:09,915 Hmm. 497 00:53:09,916 --> 00:53:12,016 Jak milé od nich. 498 00:53:14,157 --> 00:53:16,996 Tak poslouchej, čeká mě dlouhá cesta. 499 00:53:16,997 --> 00:53:19,076 Myslíte si, že tohle auto? mě vezme 500 00:53:19,077 --> 00:53:21,973 kam chci jít? 501 00:53:26,197 --> 00:53:29,756 Říká, že to funguje jako hodinky. 502 00:53:29,757 --> 00:53:32,457 Hmm! Dobře. 503 00:53:51,476 --> 00:53:54,209 Hodinový stroj? 504 00:53:55,197 --> 00:53:57,556 Ano, hodinový stroj. 505 00:53:57,557 --> 00:53:59,796 Dobrý. 506 00:53:59,797 --> 00:54:03,533 Poslouchej, Kristoff mi řekl 200 dolarů. 507 00:54:17,396 --> 00:54:20,476 Říká, uh... 508 00:54:20,477 --> 00:54:23,689 chtějí vědět, jak moc máte v peněžence. 509 00:54:23,996 --> 00:54:27,176 Kolik mám v peněžence? 510 00:54:28,636 --> 00:54:29,836 Ano. 511 00:54:29,837 --> 00:54:34,293 Oh, chlapče, myslím, že a dohoda není dohoda. 512 00:54:35,236 --> 00:54:38,596 Muž, který tě poslal... Kristoffe... 513 00:54:38,597 --> 00:54:42,396 říkají mi, že dluží mají spoustu peněz. 514 00:54:42,397 --> 00:54:44,596 Protože jsi jeho přítel, 515 00:54:44,597 --> 00:54:46,156 chtějí ti to vzít. 516 00:54:46,157 --> 00:54:47,636 Hmm. 517 00:54:47,637 --> 00:54:50,816 No, za prvé Nejsem jeho přítel. 518 00:54:52,916 --> 00:54:55,276 a za druhé, 519 00:54:55,277 --> 00:54:59,493 Mám jen 200 dolarů. 520 00:55:12,877 --> 00:55:15,036 Mají málo času. 521 00:55:15,037 --> 00:55:17,315 Huh. 522 00:55:17,316 --> 00:55:19,416 Ano. 523 00:55:22,637 --> 00:55:25,249 Opa! Amerika... 524 00:55:29,917 --> 00:55:31,810 čau čau... 525 00:55:43,837 --> 00:55:45,556 Zkontrolujte bezpečnost, kreténe. 526 00:55:45,557 --> 00:55:46,796 Nastupte do auta. 527 00:55:46,797 --> 00:55:48,556 Nastupte do auta! 528 00:55:48,557 --> 00:55:51,169 Vypadni kurva ven tady, ty děvko. 529 00:57:09,837 --> 00:57:12,089 Alláhu akbar! 530 00:57:16,796 --> 00:57:18,076 Salaam alaikum. 531 00:57:18,077 --> 00:57:19,835 Toto je Aisha Nasser, hlášení živě 532 00:57:19,836 --> 00:57:21,836 z Afghánistánu Pákistánská hranice. 533 00:57:21,837 --> 00:57:23,836 Informace týkající se nedávný útok 534 00:57:23,837 --> 00:57:25,356 na hranici s Afghánistánem a Pákistánem 535 00:57:25,357 --> 00:57:27,195 byl právě propuštěn dnes dříve. 536 00:57:27,196 --> 00:57:29,115 Věří se, že po útoku, 537 00:57:29,116 --> 00:57:31,195 tři soukromé USA armádní dodavatelé 538 00:57:31,196 --> 00:57:33,556 byli drženi jako rukojmí skupinou Al-Káida 539 00:57:33,557 --> 00:57:36,515 působící v oblasti v čele s Mohamedem Asanem, 540 00:57:36,516 --> 00:57:38,916 číslo tři na nejžádanější seznam. 541 00:57:38,917 --> 00:57:41,075 Žádné požadavky nebyly vydané v této době. 542 00:57:41,076 --> 00:57:44,115 Toto je čtvrtý případ ve kterém několik dodavatelů 543 00:57:44,116 --> 00:57:46,756 byli zapojeni do oblasti červené zóny v Afghánistánu. 544 00:57:46,757 --> 00:57:50,395 Předchozí případy vlevo několik dodavatelů mrtvých. 545 00:57:50,396 --> 00:57:53,292 Podáváme vám hlášení. 546 01:01:42,556 --> 01:01:45,676 Mám pro to nějaké informace pokud jde o sektor 4. 547 01:01:45,677 --> 01:01:47,036 O vašich zajatých mužích? 548 01:01:47,037 --> 01:01:48,595 Ne přesně. 549 01:01:48,596 --> 01:01:51,355 Je to o tom, že dostal ven. Jde zpátky. 550 01:01:51,356 --> 01:01:53,555 Po tom, co se stalo s tou poslední misí, 551 01:01:53,556 --> 01:01:55,515 pošleš někoho zpátky? 552 01:01:55,516 --> 01:01:57,235 A na vládní fondy, ne méně? 553 01:01:57,236 --> 01:02:00,155 Ne, tohle jsme neorganizovali vůbec. Dělá to po svém. 554 01:02:00,156 --> 01:02:02,035 A proč by to dělal? 555 01:02:02,036 --> 01:02:04,995 Jo, "nikdo nezůstal pozadu." Myslím, že to je fráze, kterou použil. 556 01:02:04,996 --> 01:02:07,675 Žoldák, který šuká. Velký. 557 01:02:07,676 --> 01:02:10,155 Pokud vaše intel on bin Laden má pravdu, 558 01:02:10,156 --> 01:02:12,195 můžete být zasvěceni do jeho polohy. 559 01:02:12,196 --> 01:02:13,955 Tak co mi to říkáš? 560 01:02:13,956 --> 01:02:16,475 Jen čekám na tu pravou okamžik udeřit... odklon, 561 01:02:16,476 --> 01:02:19,355 díru v jejich bezpečnosti. Oh, mohu osobně zaručit 562 01:02:19,356 --> 01:02:21,196 že jakmile bude Nash v oblasti, 563 01:02:21,197 --> 01:02:23,116 začne pořádná bouře. 564 01:02:23,117 --> 01:02:26,556 Chci, abyste mě informovali při každém pohybu, který Nash udělá... 565 01:02:26,557 --> 01:02:28,795 každý jeho pohyb, budete mě informovat. 566 01:02:28,796 --> 01:02:31,048 Rozuměl. 567 01:03:22,436 --> 01:03:25,136 Nehýbej se. 568 01:03:26,196 --> 01:03:28,569 Hovno. 569 01:03:30,676 --> 01:03:33,452 čau čau čau, nemysli na to. 570 01:03:35,316 --> 01:03:37,755 Whoa whoa, dobře, snadno. 571 01:03:37,756 --> 01:03:40,076 nenajdete stejně tam cokoliv. 572 01:03:40,077 --> 01:03:42,396 Kdo sakra jsi?! 573 01:03:42,397 --> 01:03:43,995 - Danielsi. - Jonesi. 574 01:03:43,996 --> 01:03:46,075 - Paulsone. - Sakra, lidi. 575 01:03:46,076 --> 01:03:47,915 Vyděsil jsi mě. 576 01:03:47,916 --> 01:03:49,275 Reynolds nám dal informace vyšel bys sem. 577 01:03:49,276 --> 01:03:50,715 Nečekal jsem, že se uvidíme tak brzy. 578 01:03:50,716 --> 01:03:53,435 Dostal jsem se sem docela rychle za a soukromý vojenský dodavatel. 579 01:03:53,436 --> 01:03:55,995 Tři z nás jsme tu byli poslední čtyři měsíce sledovací číslo 3. 580 01:03:55,996 --> 01:03:58,555 Slyšeli jsme, že jste vytvořili docela shitstorm před pár měsíci 581 01:03:58,556 --> 01:03:59,676 jít za číslem 3. 582 01:03:59,677 --> 01:04:02,515 Byli čtyři. Jeden z nás byl kompromitován. 583 01:04:02,516 --> 01:04:05,128 Slyšel výkřiky, ale nikdy jsme nenašli tělo. 584 01:04:07,716 --> 01:04:09,995 Pokud hledáte zbraně a výbušniny, 585 01:04:09,996 --> 01:04:12,652 tady je najdeš. 586 01:04:14,556 --> 01:04:16,035 I hope you like to swim. 587 01:04:16,036 --> 01:04:18,235 We hear you're going back after your boys. 588 01:04:18,236 --> 01:04:20,155 It's a suicide mission. To víš. 589 01:04:20,156 --> 01:04:23,235 - Any intel? - Jo, asi 15-20 silných. 590 01:04:23,236 --> 01:04:25,115 Packed up the village před pár hodinami. 591 01:04:25,116 --> 01:04:27,755 Heading to the hideout. It's marked on your map. 592 01:04:27,756 --> 01:04:29,452 Hodně štěstí. 593 01:04:41,356 --> 01:04:42,876 Dáme si to. 594 01:04:42,877 --> 01:04:45,356 Sir, Nash has just made contact with Delta 595 01:04:45,357 --> 01:04:46,875 a mapa je doručena. 596 01:04:46,876 --> 01:04:49,435 He's on track, just as we were anticipating, 597 01:04:49,436 --> 01:04:51,355 míří přímo do keše. 598 01:04:51,356 --> 01:04:54,555 His ETA to final cíl je 48 hodin, 599 01:04:54,556 --> 01:04:57,212 pokud přežije. 600 01:05:30,197 --> 01:05:32,475 Shalom. 601 01:05:32,476 --> 01:05:36,649 Nezapomeňte... přijďte zpátky živý svému synovi. 602 01:12:06,916 --> 01:12:10,609 Jo, satelitní práce to má 30 mil. 603 01:12:54,155 --> 01:12:56,811 Sledujte cíl. 604 01:14:34,035 --> 01:14:35,851 Hej! 605 01:14:44,595 --> 01:14:46,247 Americký! 606 01:15:51,355 --> 01:15:53,771 Kluci, to jsem já. 607 01:15:57,596 --> 01:15:59,728 Pojďme. Získejte zbraně. 608 01:16:01,036 --> 01:16:03,736 Seberte zbraně. 609 01:16:04,756 --> 01:16:07,215 Získejte zbraně. 610 01:16:17,356 --> 01:16:19,435 Slez dolů! 611 01:16:19,436 --> 01:16:22,092 Brade, pozor na dveře! Pozor na dveře! 612 01:16:22,795 --> 01:16:25,495 Brade, jaký je tvůj stav?! 613 01:16:32,436 --> 01:16:34,732 Ahhh! 614 01:16:36,795 --> 01:16:38,567 Pro Scotta. 615 01:16:40,835 --> 01:16:42,935 Ach! 616 01:16:43,355 --> 01:16:45,607 Sakra, jdeme! Pojď! 617 01:16:47,516 --> 01:16:49,354 Nashi, je pryč, je pryč, pojď! 618 01:16:49,355 --> 01:16:51,635 Není pryč! Brade, Brade! 619 01:16:51,636 --> 01:16:53,495 Jdeme na to! 620 01:16:57,276 --> 01:17:00,074 - Nashi, pojď! - No, you're not dead. Zůstaň se mnou! 621 01:17:00,075 --> 01:17:01,994 - He is dead! - No tak, Brade, zůstaň se mnou! 622 01:17:01,995 --> 01:17:04,354 - Je mrtvý. He got hit! Jdeme na to! - He's not gone! 623 01:17:04,355 --> 01:17:06,435 I won't leave anybody behind, you understand? 624 01:17:06,436 --> 01:17:09,434 God, look at him, center mass! Jdeme na to! 625 01:17:09,435 --> 01:17:11,834 Pojď! Get in the truck! We gotta move now! 626 01:17:11,835 --> 01:17:13,155 Zůstaň se mnou, rozumíš? 627 01:17:13,156 --> 01:17:14,835 - Stay with me! - Get in the truck! 628 01:17:14,836 --> 01:17:18,015 Nashi, pojď, nastup do auta. Get in the truck! 629 01:17:40,196 --> 01:17:43,554 Are you okay, man? 630 01:17:43,555 --> 01:17:46,015 Nevím. 631 01:17:46,756 --> 01:17:49,008 What happened to Scott? 632 01:17:53,155 --> 01:17:55,855 They killed him. 633 01:17:57,235 --> 01:17:59,115 Salaam alaikum. 634 01:17:59,116 --> 01:18:01,634 Tohle je Aisha Nasser hlášení živě ještě jednou 635 01:18:01,635 --> 01:18:03,235 z Afghánistánu Pákistánská hranice. 636 01:18:03,236 --> 01:18:05,874 Jak konflikt pokračuje vzestup na Středním východě, 637 01:18:05,875 --> 01:18:08,715 místo pobytu Usámy bin Ládin jsou stále neznámé. 638 01:18:08,716 --> 01:18:11,315 Nicméně sledování dronem projevil velkou aktivitu 639 01:18:11,316 --> 01:18:14,394 poblíž Afghánistánu! pákistánská hranice, 640 01:18:14,395 --> 01:18:16,474 AKA: sektor 4, 641 01:18:16,475 --> 01:18:18,595 kterou vláda nedávno usoudil 642 01:18:18,596 --> 01:18:20,674 příliš nebezpečné, aby se zapojily do boje, 643 01:18:20,675 --> 01:18:23,515 způsobit patovou situaci války proti Al-Káidě. 644 01:18:23,516 --> 01:18:27,208 Toto je Aisha Nasser, hlášení zpět k vám. 645 01:18:29,996 --> 01:18:33,415 Ahoj, děkuji. 646 01:18:34,076 --> 01:18:35,995 Ode mě a mé rodiny, 647 01:18:35,996 --> 01:18:37,954 děkuji. 648 01:18:37,955 --> 01:18:42,514 Nemáš zač, kamaráde. Ty bys udělali to samé pro mě. 649 01:18:42,515 --> 01:18:44,714 Jo. zkusil bych to. 650 01:18:44,715 --> 01:18:46,935 Dobře. 651 01:18:57,715 --> 01:18:59,875 Ravene, tady Echo 1. 652 01:18:59,876 --> 01:19:02,248 Máš mřížku? 653 01:19:07,195 --> 01:19:10,135 Zkopírovali jste to? 654 01:19:11,195 --> 01:19:14,407 Jo, satelitní práce to má 30 mil. 655 01:19:15,715 --> 01:19:17,935 Roger to. 656 01:19:22,595 --> 01:19:24,794 „Proti našemu doporučení, 657 01:19:24,795 --> 01:19:27,354 Nash cestoval do Sectoru 4 civilními prostředky 658 01:19:27,355 --> 01:19:29,274 a začal velký pozemní útok 659 01:19:29,275 --> 01:19:32,515 na síly Al-Káidy v oblasti. 660 01:19:32,516 --> 01:19:35,594 Zachytili jsme kontakt vede nás k víře 661 01:19:35,595 --> 01:19:37,954 že jak Nash, tak rukojmí 662 01:19:37,955 --> 01:19:42,575 jsou bohužel D-E-A-D." 663 01:19:44,395 --> 01:19:47,487 -Počkej, Nashi. - Dobré ráno, pane. 664 01:19:50,076 --> 01:19:52,994 Pokračujte ve své zprávě. Nemůžu počkej, co se stalo dál. 665 01:19:52,995 --> 01:19:55,574 Pokračuj. 666 01:19:56,635 --> 01:19:58,554 Rád tě vidím, Nashi. 667 01:19:58,555 --> 01:20:00,674 je to tak? 668 01:20:00,675 --> 01:20:03,354 Tak jak jsou na tom muži? 669 01:20:03,355 --> 01:20:06,354 Dostal jsem Stevena ven. Brade a Scott jsou mrtví, 670 01:20:06,355 --> 01:20:08,834 ale už jsem si jistý to víte, že, pane? 671 01:20:08,835 --> 01:20:10,674 omlouvám se za to, Nash. Opravdu, jsem. 672 01:20:10,675 --> 01:20:14,194 Ale jak jsem řekl, proto ty kluci vydělávají velké peníze, že? 673 01:20:14,195 --> 01:20:16,794 Riskuješ všechno. 674 01:20:16,795 --> 01:20:19,674 Vy jste ten, kdo poslal mi to video. 675 01:20:19,675 --> 01:20:21,914 Věděl jsi, kde se bin Ládin nachází, 676 01:20:21,915 --> 01:20:24,274 s vědomím, že bych to udělal vrátit se do sektoru 4, 677 01:20:24,275 --> 01:20:26,314 vytvořit dostatečný chaos 678 01:20:26,315 --> 01:20:29,394 takže by to otevřelo okno pro armády, aby se přesunula na bin Ládina. 679 01:20:29,395 --> 01:20:30,594 Mám pravdu, pane? 680 01:20:30,595 --> 01:20:33,234 S menšími silami chránit bin Ládina, 681 01:20:33,235 --> 01:20:35,195 tím větší máme šanci musel ho vyndat 682 01:20:35,196 --> 01:20:38,794 - s bezpečností pro naše muže. - A co moji muži? 683 01:20:38,795 --> 01:20:41,994 Použil jsi je jako návnadu. 684 01:20:41,995 --> 01:20:44,874 Poslali jste nás na a sebevražedná mise, pane. 685 01:20:44,875 --> 01:20:48,732 Jediný problém jsem stále naživu. 686 01:20:51,915 --> 01:20:54,474 Muži jako my neoperují o šlechtě a cti, 687 01:20:54,475 --> 01:20:57,394 tak ne...tak nekecej s nějakým hrdinským činem. 688 01:20:57,395 --> 01:20:59,674 Válka se stala velmi lukrativní podnikání 689 01:20:59,675 --> 01:21:01,794 a udělal ze mě velmi bohatého muže. 690 01:21:01,795 --> 01:21:04,571 Kolik to tedy bude trvat? 691 01:21:05,715 --> 01:21:08,251 Hmph! 692 01:21:09,115 --> 01:21:10,874 Stejně se nic nezmění. 693 01:21:10,875 --> 01:21:13,914 Takže chci pořádnou armádu služba pro mé dva muže. 694 01:21:13,915 --> 01:21:15,234 To je číslo jedna. 695 01:21:15,235 --> 01:21:18,776 Za druhé, chci velký zkontrolovat a myslím velký. 696 01:21:19,555 --> 01:21:24,492 A číslo tři, Chci pryč navždy, pane. 697 01:21:28,956 --> 01:21:30,394 Budeš mi chybět. 698 01:21:30,395 --> 01:21:33,215 Dobře, jdeme na to. 699 01:21:44,235 --> 01:21:48,034 To vašemu dítěti koupí a krásné nové lesklé kolo. 700 01:21:48,035 --> 01:21:50,434 Hmm. Není to jen pro mě, pane. 701 01:21:50,435 --> 01:21:53,274 Je mi líto, že to slyším, Nashi. 702 01:21:53,275 --> 01:21:57,114 Měl jsem připravenou práci být dokonalým mužem. 703 01:21:57,115 --> 01:21:59,394 Jsem si jistý, že ano. 704 01:21:59,395 --> 01:22:03,535 Už mám práci, pane. Děkuju. 705 01:22:04,715 --> 01:22:07,852 Sakra, myslel jsem, že je mrtvý. 706 01:23:01,275 --> 01:23:03,594 Nikdo nezůstal pozadu. 707 01:23:03,595 --> 01:23:05,914 Žili jsme a umírali podle těchto slov. 708 01:23:05,915 --> 01:23:08,954 Ukázalo se, že možná ne pochopit, co to znamenalo, 709 01:23:08,955 --> 01:23:12,254 kdo vlastně zůstal pozadu. 710 01:23:13,555 --> 01:23:16,954 Mnoho vojáků ztrácí své životy pro záchranu ostatních. 711 01:23:16,955 --> 01:23:19,634 Ne každý tomu rozumí proč to dělají, 712 01:23:19,635 --> 01:23:23,114 někdy ani ne jejich vlastní rodina, 713 01:23:23,115 --> 01:23:25,674 protože oni jsou kteří zůstali pozadu, 714 01:23:25,675 --> 01:23:29,216 kteří se musí vypořádat se ztrátou a bolestí. 715 01:23:30,235 --> 01:23:34,354 Ale teď dělám to samé slib tobě a Maxovi... 716 01:23:34,355 --> 01:23:37,567 abych tě už nikdy neopustil.